DIRE PRESQUE LA MEME CHOSE, EXPERIENCES DE TRADUCTION