Newsletter







Identifiez-vous




La librairie

    • La librairie Compagnie
    • 58, rue des Ecoles
      75005 Paris
    • Téléphone
    • 01 43 26 45 36
    • Fax
    • 01 46 34 63 37
    • Horaires
    • du lundi au samedi de 10h30 à 20h15

AJVAZ, Michal

[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1949). Michal Ajvaz. Poète, nouvelliste, romancier, essayiste et critique littéraire, traducteur de l’allemand. Proche du milieu dissident, il débute en 1989 avec un recueil de poèmes philosophiques, bientôt suivi d’un volume de nouvelles (Návrat starého varana [Le retour d’un vieux varan], 1991) et d’un roman (Druhé mesto [L’autre ville], 1993) ; rédacteur de l’hebdomadaire culturel Literární noviny, de 1996 à 1999.


ANTHOLOGIES / REVUES

* Poèmes, dans La Poésie tchèque moderne (1914-1989), Belin, 1990 ; Nouvel Art du français, mai 1994 ; Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994 ; Le Croquant, n°20, 1996.

* « La jungle », extrait du roman Druhé mesto [L’autre ville] (1993), traduit par Constance Larras, dans Treize écrivains tchèques, L’Aube, 1999.

* « Nuit d’été » (« Letni noc »), nouvelle extraite du recueil Návrat starého varana [Le retour d’un vieux varan] (1991), traduite par Constance Larras, dans Nouvelles pragoises, L’Esprit des péninsules, 1999.


LIVRES (traductions françaises)

[FICHE LIVRE]LAutre île (Zlatý vek, Prague, Hynek, 2001), roman, traduit du tchèque par Michal Pacvon et Aline Azoulay-Pacvon. [Paris], Éditions du Panama, 2007, 320 pages, épuisé.

Un voyageur revisite en imagination l’île peuplée d’excentriques où il vécut pendant plusieurs années : un univers où les sens l’emportent sur le sens, l’indéfini sur l’exactitude ; un univers de bruissements, d’odeurs, d’ombres et de lumière mouvante dont le joyau le plus envoûtant est un livre labyrinthique que les indigènes complètent ou altèrent au gré de leurs humeurs... Allant et venant d’une Prague bien réelle à son île mystérieuse, notre guide explore les limites du langage et de la communication, et déconstruit la logique et les principes sur lesquels repose la culture occidentale. (Présentation de léditeur)




Haut de page >

Dictionnaire des auteurs

Dictionnaire

Haut de page >